FORO SOBRE LANZAROTE

www.webdelanzarote.com
Fecha actual Dom 27 May, 2018 12:39 am

Todos los horarios son UTC




Nuevo tema Responder al tema  [ 43 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: Vie 02 Dic, 2005 12:30 am 
fragilon, eso no es ser canario, eso, es ser un nacionalista sin sentido de la realidad.

Yo soy mas canario que tú, porque me importa un bledo quiénes vengan o se vayan. Me toca mas los cojones que la gente, sea de aquí o de allá, y con sobornos y felaciones puedan poner cemento en donde les quede bonito su hotel.

Es una putada la invasión de los españoles, la destrucción, la colonización... Pero, nunca toleraré a gente que tenga ideoligías iguales, parecidas, o simplemente cercanas al amigo Adolfo, el marica del bigote.


Arriba
  
Responder citando  
NotaPublicado: Vie 02 Dic, 2005 10:18 pm 
Toy contigo flagilón :discussion: cada dia somos más y mejores, Resistencia a la invasión, arriba de´yos! para el anterior , la mayoria de los canarios somos nacionalistas, de donde vienes tú, q te consideras más canario q nadie? :?:


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab 03 Dic, 2005 4:49 pm 
¿La mayoria de canarios nacionalistas? Jajaja no me hagas reir.
Tenike ¿En que te basas para afirmar semejante estupidez?
Nacionalistas hay muchos, pero independentistas nazis comos tu afortunadamente hay muy pocos. Por que la mayoria de los canarios no son bobos (tu eres una excepción), y viendo la clase de politicuchos que hay en canarias sobretodo en Lanzarote.... ¿como les vamos a dar poder absoluto a semejantes frikis? ¿Te imaginas a Dimas Martin de presidente? Ese en cuanto nos diesemos la vuelta nos robaba hasta las bombillas de las farolas.

Flagilon, bonito poema, me recuerda mucho a las ideologias nazis. Sobre todo eso de.... NO HAY RAZA COMO MI RAZA. Me recuerda muchisimo cuando Hittler decia..... NO HAY RAZA COMO MI RAZA, LA RAZA ARIA.
Flagilon dices que viviste en Madrid y siempre dijiste que eras Canario...... ¿Cuanto tiempo estubiste? ¿Donde has vivido mas tiempo en Madrid o en Canarias? Durante mi vida he vivido mas tiempo en Canarias que en cualquier otro sitio, por eso me siento canario te guste o no. Aunque mi acento no sea como el tuyo, ni mi piel ni mis ojos del mismo color que el tuyo.
Hablas de matanzas hacia guanches, por mi parte condenables pero que pasaron hace 600 años, que ganas de remover una mierda que ya esta fosilizada. Yo me escandalizo mas por la matanza de la Sima de Jinamar durante la guerra civil, matanzas en las que canarios mataban canarios. Asi que no intentes satanizar a los peninsulares, por que asesinos hijos de p--- los hay de todas las nazionalidades y colores, incluida tu querida y pura raza canaria. Mirate al espejo que seguro que en tus genes tienes mas de gallego que de bereber.
Segun dices el canario que no se le eriza el pelo al ver la bandera de siete estrellas (bandera con una historia escasa ya que fue inventada por un nazi hace pocas decadas), no es un canario autentico. Entonces segun tu ideologia, cuando canarias se independice y se tenga que dar nacionalidad a canaria a los canarios ¿como se piensa hacer? ¿Poniendolo delante de una bandera, y al que no se le erize el pelo no se le da la nacionalidad.
Nazi, ser canario, gallego o guineano esta en el corazon, no en el acento, el color de piel o una mierda de trapo atado a un mastil.
Una preguntita:
¿Te interesa la opinión de los nacidos en canarias que quieren seguir siendo españoles? Por lo que yo veo no, veo que tus ideologias son de corte dictatorial, tan dictatorial como Franco que no le interesaba la opinión de los Españoles que no se sentian Fascistas. Y segun franco los fascistas eran mayoria en españa cuando en realidad eran una gran minoria. Pues tu caso es similar, dices que los independistas sois mayoria cuando no es cierto, sois una gran minoria. Por que no creo que consideres a los votantes de Coalición Canaria independentistas, cuando es un partido populista que en madrid se dedica a pactar con el partido de turno que este gobernando. Que manda el PP..... Pues pacta con el PP como ya hicieron con Aznar, que manda el PSOE pues pactan con el PSOE como estan haciendo con Zapatero.

Por favor no seais bobos, y recapacitad un poco, que no os dais cuenta de que los NAZIonalismos solo son un invento de los poderos para quitarles el poder a los muy poderosos. Osea, te quito de el sillon para sentarme yo. Pero la vida de nosotros, los currantes no cambiara nada, seguiremos mantandonos a trabajar por un salario misero, mientras los ricos se enrriquecen a costa de nuestro dolor de espalda y los callos de nuestras manos.


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: a por ellos!
NotaPublicado: Dom 04 Dic, 2005 3:16 pm 
Los picaos godos como tú sobran en esta tierra, vuelve pa´españa! kachanchan, no tienes la ideosingrasia de mi gente, nunca te llamaran canario aqui por mucho q quieras...... :punch: Estas afirmaciones que mi bandera es un trapo no tienes lo que hay que tener para decirlo en la calle. :evil:


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Dom 04 Dic, 2005 6:01 pm 
Tenike ya veo que tu intenligencia no da para mas que para resolver las cosas con violencia. Como no opinas como yo y no has nacido donde yo quedamos en la calle y te doy de hostias.... Eso es inteligencia, si señor, digno de un niñato. Los niñatos son los que resuelven las discursiones a hostias, los hombres con cabeza los resuelven argumentando y tu no argumentas nada.
No se por que me llamas godo si yo no soy aleman, si tubieses algo de culturilla, sabrias que la denominacion godos proviene de tribus de el norte de alemania en la epoca de el imperio romano, y yo no soy aleman.
Tenike, no hace falta que vuela para España, por que ya estoy en España. Estoy en Canarias que forma parte de España, por lo tanto ya estoy en España :wink:
Si tu nivel intelectual diese para mas, puede que hubieses entendido lo que yo queria decir con lo de "un trapo de mierda atado a un mastil", como podras leer en mis palabras anteriores NUNCA ME HE REFERIDO A LA BANDERA CANARIA DE SIETE ESTRELLAS, me he referido a cualquier bandera, ya sea la canaria, la española, la de Chechenia o la de Matalascañas.
Para mi una bandera es solo eso, un trapo de colores atado a un mastil, por los cuales los seres humanos nos hemos matado unos a otros durante la historia de la humanidad. Las religiones, razas y banderas son causa de las mayores atrocidades de el mundo.
Ni patria, ni banderas ni fronteras colega.
El ser humano no es dueño de la tierra como para partirla en trocitos.


Arriba
  
Responder citando  
NotaPublicado: Dom 04 Dic, 2005 9:44 pm 
Godo; dicese del español q viene a Canarias con el animo de menospreciar la cultura autoctona, con ansias de conquistar y presumiendo q en su tierra todo es mejor. 2ª inmigrante español que cae por aqui, pq en su tierra se muere de hambre y engrosa las listas del paro, pero q presume aki de tener un gran cortijo. 3. palabra aborigen canario abreviatura de visigodo. :stupid:
animo tenike!. def; piedra de mediana dimensión q arrojaban los aborigenes canarios contra los conquistadores, tanto a mano como portadas en ondas, de gran efectividad contra las armaduras castellanas(traducción para el q dice ser canario de (anarkista) ,de la palabra canaria Tenike) :roll:


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Lun 05 Dic, 2005 8:12 pm 
Imagen
Soy un godooooo
y en Tias soy feliiiiz
en un apartamento vivo yooooo
fumando hachiiis


Arriba
  
Responder citando  
NotaPublicado: Lun 05 Dic, 2005 9:00 pm 
O como explicarle la falta de sinapsis en las neuronas a un flipao del cannabis. ya decia que la reducida lucidez intelectual q te hacia confundir a un canario con un español, tenia un principio orgánico, pensaba q no eras completo, pero veo q alucinas con las seminas del cáñamo. :assshaking:


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 06 Dic, 2005 6:11 pm 
Unos nos volvemos gilipollas por fumar porros y otros son gilipollas de nacimiento :wink:


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Mar 06 Dic, 2005 6:34 pm 
Otra cosa Flagilón, dices que confundo los terminos Canario y Español, y yo te pregunto ¿No es lo mismo?
Es como si me dijeses.....
-No sabes diferenciar un Melillense de un Español o no sabes diferenciar un Gallego de un Español.
¿Como te atreves a hablar en nombre de todos los Canarios?
¿Acaso el 100% los canarios no se sienten españoles?
¿Acaso el 100% de los canarios tienen tus ideas tan cercanas a las ideas nazis?
¿Acaso no hay canarios que se sienten canarios y Españoles?
Si no se diferenciar un canario de un español.....
¿Por que en las puertas de cabildos y ayuntamientos esta la bandera española, canaria y europea?
Si no se diferenciar un canario de un español.....
¿Por que en tu dni pone que eres español?
Si no se diferenciar lo canario de lo español ¿por que los equipos de futbol canarios juegan en ligas españolas?
Pues si colega, no se diferenciarlo.
No veo las diferencias ya que Canarias, con su tierra y su cultura creo que es una parte mas de el mosaico de culturas que es españa, enriqueciendo asi nuestra cultura.
Parece que tu mentalidad elude lo evidente, por que es evidente que actualmente Canarias forma parte de españa cultural y territorialmente, con lo que no quiero decir que canarias sea de españa, quiero decir que canarias es españa. Una cosa es que reclames la independencia de canarias, respeto todas las ideologias (yo reclamo la independencia de mi casa para tener una bandera, ser presidente, hacer un pais comunista, legalizar la marihuana y hacer lo que me salga de el culo), pero otra cosa es que nieges que actualmente canarias es españa.
¿Que no quieres ser español? Pues me parece de p--- madre, pero ahora mismo lo eres, tan español como yo. Otra cosa es lo que tu te consideres, pero asumelo, naciste en canarias que es tan española como murcia por lo tanto de momento eres español.
Yo tampoco me considero Español, yo antes que nada me considero ciudadano de el planeta tierra, pero tengo asumido que soy español, aunque no me sienta español, me siento terricola.


Arriba
  
Responder citando  
NotaPublicado: Mié 07 Dic, 2005 5:18 pm 
LEY DE RESIDENCIA


¡ YA !


Arriba
  
Responder citando  
 Asunto: me apunto
NotaPublicado: Lun 12 Dic, 2005 11:05 pm 
Hola! con los mensajes del tal anarkista, yo tambien me apunto a una ley de residencia, individuos como este producto de la inmigración hacen que me vuelva con tolerancia cero, a todo lo q llega de fuera. Aunque pienso q el problema es la gran especulación q hace contruir Hoteles demandando mano de obra muy barata, esto proboca desplazamiento de gente (inmigración) q en su lugar de origen no tienen otras espectativas. La solución es boicotear el turismo. Crisis turistica Implica Aumento del paro implica menos inmigración implica menos población. servicios sociales menos colapsados, etc , implica efecto multiplicador en del mercado del trabajo. implica bajada de la burbuja especulativa de la vivienda. Ley de Residencia ya!


Arriba
  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab 17 Dic, 2005 2:50 pm 
Desconectado

Registrado: Sab 17 Dic, 2005 1:20 pm
Mensajes: 105
RELACIONES GENÉTICAS ENTRE LAS POBLACIONES CANARIA Y NORTEAFRICANAS

Por Francisco García Talavera



INTRODUCCIÓN

Los primeros europeos que llegaron a las Islas Canarias quedaron sorprendidos por las características físicas de sus antiguos habitantes que, a pesar de su aspecto primitivo, en grandes rasgos no se diferenciaban demasiado de las poblaciones blancas del sur mediterráneo.

Desde comienzos de la ciencia antropológica, los investigadores del siglo XIX observaron con extrañeza el parecido de los parámetros antropométricos de gran parte de los guanches (generalizando el término a todos los habitantes preeuropeos de Canarias) con el hombre fósil de Cro-Magnon. Pero es en el siglo pasado cuando se establecen las bases de comparación entre los antiguos canarios y las poblaciones norteafricanas, al resultar evidentes no solamente las similitudes físicas, sino también culturales, especialmente a medida que se avanzaba en el conocimiento de la prehistoria y cultura antigua del archipiélago.

Según Ilse Schwidetzky (1975): "Las islas Canarias ofrecen un campo extraordinario para la investigación antropológica. Primero porque en ellas una población prehistórica dejó en sus cuevas sepulcrales y en sus túmulos un material óseo excepcionalmente abundante (...) y además, la historia de la población de estas islas, en su evolución a partir de la conquista, es suficientemente conocida. Por lo menos desde Wölfel (1930) se sabe documentalmente que los grupos humanos prehispánicos no se extinguieron sino que sobreviven en la población actual, después de un inicial y rápido proceso de cristianización y aculturación".

Pero esta forma de pensar no es nueva, pues ya Glass en el siglo XVIII, Verneau, Berthelot, Chil y Naranjo y Bethencourt Alfonso en el XIX, y en el siglo XX Fischer, Wölfel, Schwidetzky, Weninger, Fusté, Rösing y Camps, entre otros eminentes investigadores, expresaban en sus escritos dichas analogías antropológicas. Este último (Camps, 1984) es muy explícito al respecto cuando dice, refiriéndose a la antigua población mechtoide (cromañoide) norteafricana: "Del tipo Mechta el Arbi subsisten hoy en día algunos raros elementos en la población norteafricana que, en su casi totalidad, pertenece a las diferentes variedades del tipo mediterráneo. Aquellos representan como máximo el 3% de la población actual del Maghreb, pero son mucho más numerosos en las islas Canarias".

En cualquier caso, no hay que centrarse solamente en el mayor o menor grado de pervivencia del tipo Mechta-Afalou en la población canaria actual - que no deja de ser un tema muy interesante desde el punto de vista antropológico, pues en Canarias tenemos un verdadero laboratorio viviente - sino que también debe estudiarse ese alto porcentaje mediterranoide, que es el que más nos acerca a la población norteafricana amazigh actual.

Ahora son las nuevas técnicas de la genética molecular aplicadas a las poblaciones, las que están propiciando un avance espectacular en el conocimiento de la evolución biológica e histórica de la especie humana. "Una nueva rama de la ciencia emerge con fuerza: la genómica histórica. La comparación de los perfiles genéticos de grupos étnicos permite poner a prueba los postulados históricos, muchas veces basados en deducciones poco objetivas: sin duda, la genómica complementa a la historia clásica" (Arnaiz-Villena, 1999).

En este sentido, con los estudios del DNA mitocondrial en poblaciones autóctonas de todo el mundo llevados a cabo, entre otros, por Cann, Stoneking y Wilson (1987), Ruíz Linares et al.(1995) y sobre todo los de Cavalli-Sforza, Menozzi y Piazza (1994) en 1800 pueblos aborígenes de todo el orbe - sin llegar a ser definitivos, entre otras razones por las limitaciones en la obtención de genes diferenciadores - han quedado esbozadas las afinidades y diferencias genéticas entre los distintos pueblos del mundo y, lo que es más importante, sus relaciones, migraciones y evolución histórica.

SÍNTESIS PALEOANTROPOLÓGICA E HISTÓRICA DE LA REGIÓN.

La existencia en el Norte de Africa de poblaciones blancas clasificadas inicialmente como caucasoides, ha dado píe a múltiples hipótesis sobre su origen.

La primera evidencia del poblamiento humano de la región la tenemos en los yacimientos de Ternifine, Ain Hanech y Sidi Abder Rahman, con una antigüedad de 200.000 años, que fueron clasificados como Homo erectus (Newman, 1995). Pero es la aparición del Homo sapiens de Jebel Irhoud del Paleolítico Medio (Musteriense) (100.000-200.000 años B.P.) con características neandertaloides atenuadas que preconizan el tipo de Afalou, y del hombre ateriense (sapiens sapiens) de Dar es-Soltan (30.000 años B.P.) que para algunos es el eslabón intermedio entre aquellos y el hombre moderno de Mechta-Afalou, portador de la industria Ibero-Mauritana (19.000-10.000 años B.P.). Este último, junto a los protomediterranoides venidos de oriente con la cultura capsiense (10.000 - 5.000 B.P.), constituyen los dos tipos humanos que han dado origen al pueblo bereber, que esencialmente conforma la mayoría antropológica de la población norteafricana actual.

El hombre de Mechta el Arbi, también conocido como Mechta-Afalou fue equiparado por los antropólogos del siglo pasado al tipo Cro-Magnon europeo, pero más tarde se ha visto que sin dejar de ser vecino o primo de aquel, presenta caracteres diferenciadores en el cráneo y en las dimensiones corporales. Posee, entre otras características físicas, una gran estatura (1,76 m. de media para los hombres), disarmonía entre una cara ancha y un cráneo dolicocéfalo, así como una gran capacidad craneana (1.650 cm3).

Este tipo humano dominante en el Norte de Africa hasta la aparición de los protomediterranoides capsienses, comienza a disminuir demográficamente y a retroceder geográficamente hacia el oeste, acantonándose en las montañas del litoral occidental mediterráneo y atlántico y en las Islas Canarias, así como en el sudoeste sahariano (Hassi el Abioud) y en el Sudán (Jebel Saba). Su desaparición no fue completa en el Maghreb, pues todavía se encontraba un 8% de población mechtoide en la época protohistórica y púnica, para pasar como ya hemos comentado, a representar solo el 3% de la población norteafricana actual. Por lo tanto, como muy bien apunta G.Camps (1996), el tipo Mechta el Arbi no puede considerarse como el ancestro directo de los imazighen actuales.

Fue hace más de 9.000 años cuando hizo su aparición en la parte oriental del Maghreb un nuevo tipo humano muy parecido a las poblaciones mediterráneas actuales que, al igual que ellas, presenta dos variedades: una robusta y de gran talla (1,75 m. para los hombres) y otra mas grácil que se localiza en las montañas. Este tipo de hombre, según todos los indicios venido de Oriente Próximo, se conoce como Protomediterráneo, término que también se aplica a poblaciones más antiguas de Oriente (natufienses).

A estos protomediterráneos muy bien podríamos llamarles protobereberes (Camps, 1996) por su cultura y sobre todo por su marcada propensión a la decoración con motivos geométricos, que son muy similares a los utilizados en la actualidad en el adorno corporal y en la decoración de la cerámica por sus sucesores bereberes.

Es a comienzos de la época histórica, a finales del calcolítico y durante la edad del hierro, cuando proliferan en el litoral norteafricano túmulos y monumentos megalíticos que albergan restos humanos, casi todos de tipo mediterráneo, y que apenas se pueden distinguir de los bereberes actuales. Esta cultura megalítica parece proceder de los países europeos del Mediterráneo occidental. Sin embargo, su influencia en la antropología física de la región es mucho menor que el pool genético aportado por las poblaciones venidas de oriente. Es también de Oriente desde donde, ya en época protohistótica e histórica, llegan pueblos colonizadores (fenicios, 1.000 A.C.) y conquistadores musulmanes (árabes y beduinos Beni-Hilal, siglos VII y XI) que de alguna manera alteran la genética norteafricana, especialmente estos últimos (Beni Hilal), que, con un contingente de unas 100.000 personas, contribuyeron también a una rápida arabización de gran parte de los pueblos imazighen. Otras invasiones y conquistas por parte de pueblos europeos y del Mediterráneo oriental: Romanos (146 A.C. - 439 D.C.), Vándalos (439 - 533 D.C.), Bizantinos (533 - 647 D.C.) y más tarde otomanos, turcos, portugueses, españoles, franceses e italianos, han contribuido con muy poco peso demográfico y escaso flujo genético a la conformación antropológica de la población norteafricana actual que, en su gran mayoría, es descendiente de los protomediterranoides capsienses, ancestros de los bereberes.

En Canarias, y de acuerdo con los principales antropólogos que han estudiado la tipología de las poblaciones aborígenes del archipiélago, como son Verneau, Fusté y Schwidetzky, entre otros, aparecen como tipos dominantes los dos mismos componentes prehistóricos del Norte de Africa: el Mechtoide (cromagnoide), y el Protomediterranoide. El primero, y más primitivo, arribó a las islas y las ocupó todas, según algunos autores, entre el 2500 y el 1000 A.C., y sería el portador de la llamada "cultura de sustrato" (Diego Cuscoy, 1961). Su proporción numérica en algunas islas como Tenerife (34%), Gran Canaria (33%) y Gomera (45%), era superior a la del tipo mediterranoide, lo que hace pensar en una temprana llegada a Canarias desde el continente, cuando aún era dominante en algunas regiones norteafricanas.

Simultáneamente, o con posterioridad, llegaron los protomediterranoides, pero en el caso de Canarias sólo se distingue el tipo robusto, también de gran talla, cara alargada y estrecha, y con un grado variable de extroversión goniaca que le da un contorno facial pentagonal o cuadrangular. Este tipo es asociado, al menos en Gran Canaria, con la "cultura de los túmulos" ya que enterraba a sus muertos en esos monumentos funerarios mientras que los cromañoides lo hacían en cuevas. En los últimos tiempos se ha constatado que no existía una separación racial tan clara como les pareció a los primeros antropólogos.

No obstante, autores como Hooton (1925), Fischer (1931) y Falkenburger (1942), añaden otros tipos raciales, como el negroide, orientaloide, alpino, etc., aunque en mucha menor proporción que los dos anteriores.

Aunque con peculiaridades insulares, el lenguaje y la cultura de los aborígenes canarios era netamente paleobereber, como lo atestigua la arqueología, la toponimia y la antropología.

Salvo contactos esporádicos con pueblos antiguos (fenicios, púnicos, romanos) generalmente con fines comerciales, y más recientemente con árabes y europeos, en campañas esclavistas, la población de Canarias permaneció aislada hasta la conquista (1402 - 1496). En ese momento las islas estaban bastante pobladas, siendo las dos centrales, Gran Canaria (30.000 - 40.000 habitantes) y Tenerife (30.000 - 35.000) las que poseían una mayor densidad demográfica y las que, a su vez, ofrecieron una resistencia tenaz a su conquista.

A pesar del fuerte bajón poblacional a consecuencia de la guerra, esclavitud y enfermedades, la población aborigen canaria quedó en mayoría con respecto a los colonizadores europeos, fundamentalmente ibéricos, como lo atestiguan los registros de la Inquisición española, las datas de repartimiento de tierras y otros muchos documentos.

Según Wölfel (1992), en el siglo XVI al menos la mitad de la población de Gran Canaria (10.000 habitantes) era aborigen, sin contar los mestizos entre canarios y españoles, pues muy pocos traían mujeres. En el caso de Tenerife, según el mismo autor, también se puede afirmar que, en el siglo XVI, tres cuartas partes de la población de Tenerife era de origen guanche. Wölfel llega finalmente a la conclusión de que a pesar de la inmigración europea en siglos posteriores, y de la fuerte emigración canaria a América, entre 2/3 y 3/5 de la población nativa actual lleva sangre aborigen y el resto europea.

GRUPOS SANGUINEOS. SISTEMA AB0

A pesar de los avances de la genética molecular en los últimos años, especialmente en el conocimiento del DNA mitocondrial y nuclear, el estudio de los grupos sanguíneos, entre ellos el sistema AB0, sigue siendo importante y complementario a la hora de abordar análisis genéticos comparativos entre poblaciones. Según R. Beals y H. Hoijer (1965): "los grupos sanguíneos son importantes antropológicamente porque sabemos con exactitud cómo se heredan". Nosotros hemos basado el estudio estadístico de la distribución del sistema AB0 en la isla de Tenerife en los datos de la Tesis de licenciatura de M. Trujillo (1974) y para el resto de las islas en Bravo y de las Casas (1958), Roberts et al. (1966), García-Talavera (1986) y Pinto et al. (1996). Y para la comparación con otros pueblos norteafricanos imazighen, en Kossovitch (1953) para Marruecos y Sahara y Benabadji et al. (1965) para Argelia (Kabylia).

Los datos sobre la proporción de grupos del sistema ABO en la población guanche los hemos tomado de Swarzfischer y Liebrich (1963) y Schwidetzky (1970), Benabadji y Chamla (1971) para los tuareg del Ahaggar, y Johnson et al. (1963) para los bereberes Ait Haddidu del alto Atlas.

A la vista de las tablas comparativas podemos extraer las siguientes conclusiones:

a) En la población canaria nativa actual, el grupo sanguíneo 0 sigue siendo el de mas alto porcentaje (48.0 %) frente al 39.6 % del grupo A, a pesar del tiempo transcurrido desde la conquista y de que el grupo A es dominante y el 0 recesivo (Schwidetzky, 1970). Sin embargo, el grupo mayoritario en los portugueses es el 47.1 % de A y 40.0 % de 0, (Da Cunha et al.,1963) y en los españoles es muy similar: A, con el 47.2 % frente al 38.6 % de 0 (Hoyos, 1945). Al ser estos dos países europeos los que aportaron la gran mayoría del contingente humano que se estableció en Canarias tras la conquista (conquistadores y colonos), podemos llegar a la conclusión de que la población aborigen canaria, lejos de desaparecer como aseguran algunos, quedó en amplia mayoría después de la colonización.

b) Se aprecian diferencias significativas inter e intra insulares en la distribución de los grupos (García-Talavera, 1993) y (Pinto et al. 1996). No es de sorprender la mayor proporción del grupo A en el Norte de Tenerife, porque fue en esa zona donde principalmente se establecieron los nuevos colonizadores, fundamentalmente portugueses, al recibir las tierras más ricas y fértiles. Tampoco sorprende la alta proporción de 0 en la Gomera (56.0%) pues esta isla no fue conquistada y la población nativa quedó en gran mayoría.

La alta proporción del grupo 0 encontrada por Swarzfischer y Liebrich (1963) en los aborígenes de Tenerife (83.9%) y Gran Canaria (94.7%), a pesar de haber sido obtenida, no por ausencia de A y de B, sino directamente, ha hecho dudar a algunos investigadores. Pero si comparamos estas cifras con las de los Tuareg del Ahaggar (75.4%) y bereberes Ait Haddidu del Atlas (79.7%) vemos que son bastante aproximadas. Y si observamos que en las tres poblaciones el aislamiento es la característica común (islas, altas montañas, desierto) cabe pensar en la actuación en ellas, durante siglos, de la deriva genética, el efecto fundador y la consanguinidad.

Por otra parte, se observa que los porcentajes del sistema AB0 en Canarias se asemejan más a los de los países maghrebies estudiados, que a los europeos ibéricos. También se constata que en Canarias es más patente el dominio del grupo 0 sobre el A, que en Marruecos, Argelia o el Sahara. Esto se debe a que en estas islas el principal aporte sanguíneo del exterior es europeo occidental, mientras que en los países continentales del Maghreb, el principal flujo genético ha venido de Oriente Próximo y, en menor medida, del África subsahariana, regiones en las que el grupo B aparece en un alto porcentaje. En Canarias, las islas orientales Lanzarote y Fuerteventura poseen unos valores elevados de este último grupo (17.5% y 16%) según datos obtenidos por Pinto et al. (1996), que son similares a los de Marruecos y Argelia, lo que, con toda probabilidad, es debido a la entrada masiva en dichas islas de esclavos de la vecina costa africana después de la conquista, en los siglos XV y XVI.

Los estudios de HLA también han contribuido, sobre todo a partir de la década de los 80 del siglo pasado, al conocimiento de las relaciones genéticas entre poblaciones. En el caso de Canarias se ha constatado la existencia de flujo genético de los pueblos norteafricanos e ibéricos hacia las Islas.

EL ADN MITOCONDRIAL

Ya hemos comentado la importancia que en la actualidad están cobrando las investigaciones sobre genética molecular, especialmente del ADN celular. Y en el caso de genética de poblaciones, el ADN mitocondrial es el mas útil, ya que con tan sólo 16.000 pares de bases es mucho más sencillo de analizar en él las secuencias correspondientes, que si lo hacemos con el nuclear.

En Canarias, a pesar de que aún no se sabe con certeza la región exacta de procedencia de los aborígenes, el registro arqueológico, lingüístico, antropométrico, serológico, de las impresiones dermopapilares y, sobre todo, las afinidades culturales con el mundo amazigh, apunta hacia el Noroeste de Africa como referencia básica.

En la última década, el avance ha sido espectacular en el conocimiento del genoma humano y de las diferencias genéticas entre poblaciones, destacando en este sentido el monumental trabajo de Cavalli-Sforza, Menozzi y Piazza (1994). Por su parte, en Canarias, Rando et al. (1999) llegan a la conclusión de que la distribución y variación entre las islas de un específico marcador del ADN mitocondrial, de procedencia noroesteafricana, sugiere que hubo un inicial proceso de poblamiento, que afectó a todas las islas, de este a oeste, que concuerda con la hipótesis de la "cultura de sustrato" (Diego Cuscoy, 1963). Indican, a su vez, una cierta afinidad genética de los canarios actuales con los bereberes norteafricanos, que proviene de los guanches mas que de los esclavos capturados en la vecina costa africana. Según estos autores, es mayor el aporte genético de la inmigración europea (60-75%) que el norteafricano (20-30%) y subsahariano (5-10%), porcentajes con los que no estamos de acuerdo, por las razones que ya hemos expuesto y por la escasa significancia de la muestra sanguínea (300 para todas las islas), así como por la indefinición, reconocida por ellos, de los orígenes de los marcadores genéticos que ellos consideran como europeos y que muy bien podían tener su origen en la población mechtoide de cultura Ibero-mauritana. También reconocen dichos autores que gran parte de la población femenina aborigen sobrevivió a la conquista y que la mayoría de las mujeres canarias actuales poseen esas características genéticas. De ahí la idoneidad de llevar a cabo este tipo de estudios en base al ADN mitocondrial, que se transmite por vía matrilineal, en lugar del cromosoma Y nuclear de los varones. No obstante, debemos reconocer que el trabajo de estos investigadores ha dado como fruto la localización de un subtipo dominante en las secuencias estudiadas sobre las 300 muestras de la población canaria autóctona: 163-172-219-311, con una frecuencia del 8%, que nunca ha sido encontrado fuera de las islas Canarias. También encontraron en el haplogrupo U, un "motivo canario" (U6b1) restringido a estas islas y que fue transportado desde el continente africano por los primeros pobladores.



Fig. 1. Localización geográfica de las 49 poblaciones africanas con mayor diferenciación genética (según Cavalli-Sforza, Menozzi y Piazza, 1996).

Pero son los resultados de las investigaciones de Cavalli-Sforza, Menozzi y Piazza (1994) los que por primera vez sitúan a los canarios en su lugar correspondiente con respecto a otras 48 poblaciones autóctonas africanas que albergan un mayor porcentaje de material genético comparativo.

Al analizar el árbol genético de esos 49 pueblos africanos se observa en primer lugar una clara separación en dos grupos: uno mayor, constituido exclusivamente por poblaciones subsaharianas y otro menos numeroso que incluye a los pueblos del Norte y del Este, llamado Nordeste (mediterráneos y saharianos). A su vez, el grupo Nordeste se divide casi exactamente en dos subgrupos, Norte y Este. La única población norteafricana que no se encuentra en el subgrupo septentrional es la argelina, que aparece en el oriental. Por el contrario, el único pueblo del este que no se encuentra en el subgrupo oriental es el somalí, que aparece en el gran grupo subsahariano.

Debemos decir que Cavalli-Sforza et al. Consideraron, algunos de los 49 pueblos como un conjunto de poblaciones, dándoles el nombre de la nación o de la etnia correspondiente cuando se extienden a varios países (Tuareg, Bereberes, Beduinos). En este caso todos los datos de esos pueblos fueron computados juntos y no fueron incluidos en sus países de origen.

En el caso de naciones como Argelia, Marruecos o Túnez, el muestreo se ha hecho en las capitales, donde la población es más heterogénea y representativa, excluyendo de ellas a los Bereberes.



Fig. 2. Árbol filogenético de las 49 poblaciones africanas estudiadas (según Cavalli-Sforza, Menozzi y Piazza, 1996).

Los canarios nos encontramos en el "Cluster" Norte a escasa distancia genética de libios y tunecinos, muy próximos entre sí, y a mayor distancia de otro subcluster" en el que se encuentran los beduinos y los nubios y marroquíes (sin bereberes). En este grupo Norte son "outliers" destacados los bereberes, lógicamente por todas las circunstancias antropológicas e históricas que hemos expuesto, y en menor grado los egipcios.

Llama la atención la situación de los Tuareg en el grupo oriental, siendo berberófonos y de cultura amazigh. Es esta una prueba de que no siempre lengua y genética van de la mano, como también apuntan Bosch et al. (1997) y Barbujani et al. (1994) al opinar que la pareja lenguaje-expansión genética para la familia lingüística afroasiática procedente del Levante, tiene poca consistencia estadística y que, por lo tanto, los bereberes deberían tener un origen más antiguo, puesto que se sabe que la difusión del Neolítico desde Oriente no aportó un masivo flujo genético, especialmente en el Noroeste de Africa donde se habla amazigh.

Según Cavalli-Sforza et al.(1994), los Tuareg presentan una clara afinidad genética con los Beja del N. del Sudán que, al igual que ellos, son fundamentalmente pastores nómadas del desierto y hablan una lengua cushítica que también es afro-asiática, aunque de diferente rama. Teniendo en cuenta la escasa distancia genética entre estos dos pueblos, la explicación que le dan a este hecho es que el no pertenecer los tuareg al grupo genético bereber norteafricano es debido a que tuvieron un origen común hace 5.000 años. Luego se separaron y siguieron caminos distintos. El aislamiento y la deriva genética hicieron lo demás.

El caso de los argelinos es diferente, ya que su extraña posición puede ser debida a la escasa información genética que se tiene de ellos (24 genes), al igual que sucede con los marroquíes, al ser tratado aparte en ambos casos el gran componente bereber de esos países.

Al analizar los componentes principales, se vió que el primero absorbe el 30.4% de la información genética y si nos fijamos en su representación en coordenadas, observamos que se separan claramente los pueblos del Norte y Sahara de los subsaharianos, quedando los etíopes en medio, lo que coincide con la interpretación genética de mezcla entre caucasoides del Norte y negroides subsaharianos. Esta representación no coincide a grandes rasgos con el árbol genético, pero hay que tener en cuenta que es bidimensional y que entre el primero y segundo componentes sólo acumulan el 38.5% de la información genética total. Resulta curiosa la posición de los canarios, en este caso más próximos de los argelinos y marroquíes e incluso de los beja, que de los libios y tunecinos, que son los que figuran como más afines genéticamente de los canarios en el árbol.

CONCLUSIÓN FINAL

La reflexión final que nos atrevemos a exponer es que, a la vista del abundante registro arqueológico, antropológico y lingüístico, junto al avance en el conocimiento de la prehistoria y la historia norteafricana y, sobre todo, los contundentes resultados de las investigaciones en biología molecular que están saliendo a la luz en los últimos años, es indudable la relación genética de los canarios con los pueblos norteafricanos amazighes.

El hecho de haber vivido separados durante milenios, al haber cruzado el mar y poblar las islas unos, y los otros soportado invasiones, conquistas y colonizaciones - que más tarde sufrirían los insulares - por parte de otros pueblos no africanos, no ha borrado las huellas del origen común.

Los pueblos invasores influyeron culturalmente en los que no se refugiaron en las montañas o en el desierto, pero el flujo genético fue escaso hasta la llegada al continente desde Oriente de los musulmanes Beni-Hilal en el siglo XI, que, aunque no influyeron de manera contundente en el pool genético, si contribuyeron decisivamente a la arabización e islamización del Maghreb. En las islas fueron los ibéricos los que siguieron el mismo guión aunque desde distintas ópticas culturales y religiosas. Estos españolizaron y cristianizaron a la fuerza a los canarios, pero como hemos visto, tampoco alteraron en gran medida la genética insular.

De manera que, a pesar de todos estos avatares, los canarios y los norteafricanos continentales seguimos conservando las características étnicas básicas que nos identifican con una raíz común, que se remonta muchos milenios atrás, cuando unos invasores - curiosamente también venidos de Oriente hace casi 10.000 años, posiblemente a consecuencia del cambio climático postglacial - arrinconaron y sometieron en gran parte a los autóctonos de ese momento.



BIBLIOGRAFÍA

ALIMEN, M.H. 1981. Présence humaine et paléoclimats au Sahara Nord-Occidental. In: Prehistoire africaine (Melanges Offerts au doyen Lionel Balout). pp.105-111. Ed. A.D.P.F., París.

ALIMEN, M.H. 1987. Evolution du climat et des civilisations depuis 40.000 ans du nord au sud du Sahara occidental. Bull. Assoc. Franç. Etud.Quaternaire. 4:215-227

ARNAIZ-VILLENA, A. Y MARTÍNEZ-LASO, J. 1997. Origen de ibéricos, vascos y argelinos. Invest. Y Ciencia. 245:66-71.

ARNAIZ-VILLENA, A. Y LUBELL, D. 2000. Prehistoric Iberia: Genetics, Anthropology and Linguistics. Current Anthropology, Vol. 41, 4: 636-638.

AZNAL, E., RAMOS-ARROYO, M.A., SÁNCHEZ-VALVERDE, F., PEÑA, L., DENIS, C., RAMOS, J.C., ORTIGOSA, L. Y ARAMBURU, E. 2001. Anales españoles de Pediatría. Vol. 54, Supl. 3.

BENABADJI, M. Y CHAMLA, M.C. 1971. Les groupes sanguins AB0 et Rh des Algeriens. L'Anthropologie. 5-6:427-442

BERTHELOT, S.1980. Antigüedades Canarias. Anotaciones sobre el origen de los pueblos que ocuparon las Islas Afortunadas desde los primeros tiempos hasta la época de su conquista. Ed. Goya. Tenerife.

BOSCH, E., CALAFELL, F., PEREZ-LEZAUN, A., COMAS, D., MATEU, E. Y BERTRAN-PETIT, J. 1997. Population History of North Africa: Evidence from classical Genetic Markers. Human Biology. 69(3):295-311.

BRAVO, A.M. Y DE LAS CASAS, M.J. 1958. Distribución de grupos sanguíneos en los habitantes de la isla de la Palma. Acta médica de Tenerife, 10:114-117.

BURBUJANI, G.A., PILASTRO, A. Y DE DOMENICO, S. 1994. Genetic variation in North Africa and Eurasia: Neolitic demic diffusion vs. Paleolithic colonization. Am.J.Phys.Anthropol. 95:137-154.

CANN, R.L., STONEKING, M. Y WILSON, A.C. 1987. Mitochondrial DNA and human evolution. Nature, 325:31-36

CAMPS, G. 1974. Les civilisations prehistoriques de l'Afrique du Nord et du Sahara. París, Doin.

CAMPS, G. 1984. Origines des Berbères. In: Encyclopédie Berbère. I:14-26. Ed. Aix-en-.Provence.

CAMPS, G. 1987. Les Berberes. Memoire et identité. Ed.Errance, París.

CAMPS, G. 1996. Des rives de la Méditerranée aux marges méridionales du Sahara: Les Berbères. Encyclopedie de la Méditerranée (Histoire). Edisud-Toubkal-Alif.

CAMPS-FABRER, H. 1989. Capsien et Natoufien au Proche-Orient. In: Colloque L'homme maghrebien et son environnement depuis 100.000 ans. Trav. Du CAPMO:71-104. Algerie.

CAVALLI-SFORZA, L.L. Y CAVALLI-SFORZA, F. 1995. The great human diasporas. The History of Diversity and Evolution, Ed.Perseus Books, Massachussets.

CAVALLI-SFORZA, L.L., MENOZZI, P. Y PIAZZA, A. 1993. Demic expansions and human evolution. Science 259:639-646.

CAVALLI-SFORZA, L.L., MENOZZI, P. Y PIAZZA, A. 1994. History and Geography of Human Genes. Princeton University Press.

DESANGES, J. 1990. The proto-Berbers. In: General History of Africa, V.2, Ancient Civilizations of Africa. 236-245. UNESCO, París.

DIEGO CUSCOY, L. 1963. Paletnología de las Islas Canarias. Publi. Mus. Arqueol. Tenerife, nº3.

DUTOUR, O., VERNET, R. Y AUMASSIP, G.1988. Le peuplement préhistorique du Sahara. In: Milieux, hommes et techniques du sahara préhistorique. Ed. L'Harmattan. París

ENNOUCHI, E. 1966. Le site du Jebel Irhoud (Maroc). In:Actas del V Congreso Panafricano de Prehistoria y de Estudio del Cuaternario, II:53-59. Publ. Museo Arqueol. Tenerife.

ESTEBAN, E., DUGOUJON, J.M., VALVENY, N., GONZÁLEZ-REIMERS, E. Y MORAL, P. 1998. Spanish and African contribution to the genetic pool of de Canary islanders: data fron GM and KM haplotypes. Ann.Hum. Genet. 62:33-45.

FALKENBURGER, F.1939. Essai d'une nonvelle classification craniologique des anciens habitants des ìles Canaries. L'Anthrop.49:332-362. París

FEREMBACH, D. Et,coll. 1962. La necropole epipaleolithique de Taforolt (Maroc Oriental). Rabat

FEREMBACH, D.1985. On the origin of the Iberomaurusians (Upper Palaeolithic: North Africa) A new hipothesis. J.Human Evol.,14:393-397

FISCHER, E.1931. Sind die alten kanarier ausgestorben?. Zeitschrift für Ethnologie, 62/1930:282-302

FUSTÉ, M. 1965. Physical anthropology of the Canary Islands. Am.Journ.Phys.Anthrop. 23:285-291.

FUSTÉ, M.1966. Aperçu sur l'Anthropologie des population prehistoriques des iles Canaries. In: Actas del V Congreso Panafricano de Prehistoria y de estudio del Cuaternario, II:69-79. Museo Arqueológico de Tenerife.

GARCÍA-TALAVERA, F., 1995. Sangre canaria (el pasado en nuestras venas). In: Canarias desde el corazón. Col. Tasufra, 11. Ed. Benchomo, Tenerife.

GARCÍA-TALAVERA, F. 1997. Las canarias orientales y vecina costa africana en el Holoceno. Eres (Arqueología). 7(1):55-63. Tenerife

GONZÁLEZ, T., BARREDA DE LA, G., GANTES, M., GARCÍA, C., BUSTABAD, S. Y BARREDA DE LA, J. 1986. Estudios de la HLA y de Paleopatología Osteoarticular. V Reunión Iberoamericana de Reumatología, Buenos Aires (Argentina).

HOOTON, E.A.1925. The ancient inhabitants of the Canary Islands. Harvard african Studies,VII. Cambridge, Mass.

JOHNSON, R.H., IKIN, E.W. Y MOURANT, A.E. 1963. Blood groups of the Ait Haddidu Berbers of Marocco. Human Biology, 35:514-523.

KOSSOVITCH, N.1953. Anthropologie et groupes sanguins des populations du Maroc. Masson et C. París.

LOBO CABRERA, M.1979. Grupos humanos en la sociedad canaria del siglo XVI. Col. La Guagua. Las Palmas de Gran Canaria.

MALCORRA AZPIAZU, J.J. 1994. Hemoglobinopatías estructurales en la isla de Gran Canaria. Publ. Univ. Las Palmas de Gran Canaria. Fac. de Medicina.

MECO, J., FONTUGNE, M. Y ONRUBIA, J. 1995. Evolución paleoclimática y poblamiento prehistórico de Fuerteventura. Cabildo de Fuerteventura. Casa Museo de Betancuria.

NEWMAN, J.,1995. The peopling of Africa: a geographic Interpretation. Yale University Press, New Haven.

PETIT-MAIRE, N.1979. Le Sahara atlantique a L'Holocene. Peuplement et ecologie. Mem CRAPE, XXVIII. Alger.

PETIT-MAIRE,N.1991. Recent Quaternary climatic change and man in the Sahara.J.Afr.Earth Sci. 12(1-2):125-132.

PETIT-MAIRE, N., DELIBRIAS, G., POMEL, S., ROSSO,J.C. 1986. Paleoclimatologie des Canaries orientales (Fuerteventura) C.R. Acad. Sci. Paris.303:1241-1246.

PETIT-MAIRE, N. Y DUTOUR, O.1987. Holocene populations of the Western and southern sahara Mechtoids and paleoclimates. In: Prehistory of arid north Africa. A.E. Close Ed. 259-285.Dallas.

PINTO, F., GONZALEZ, A.M., HERNANDEZ, M., LARRUGA, J.M. Y CABRERA, V.M. 1996.Subsaharan influence on the Canary Islands population deduced from G6PD gene sequence analysis. Human Biol., 68(4):517-522.

PINTO, F., RANDO, J.C., LOPEZ, M., MORILLA, J.M. 1996. Blood group polymorphisms in the Canary Islands. Gene Geography. 10:171-179.

RANDO, J.C., PINTO, F., GONZÁLEZ, A.M., HERNÁNDEZ, M., LARRUGA, J.M., CABRERA, V.M. Y BANDELT, H.J. 1998. Mitochondrial DNA analysis of Northwest African populations reveals genetic exchanges with european, near Eastern, and sub-Saharan populations. Ann.Hum.Genet.62:531-550.

RANDO,J.C., CABRERA, V.M., LARRUGA,J.M., HERNANDEZ, M., GONZÁLEZ, A.M., PINTO, F. Y BANDELT, H.J. 1999. Phylogeographic patterns of mtDNA reflecting the colonization of the Canary Islands. Ann.Hum.Genet. 63:423-428

ROBERTS, D.F., EVANS, M., IKIN, E.W. Y MOURANT, A.E. 1966. Blood groups and the affinities of de Canary Islanders. Man, 1:512-525.

ROSING, I.S., 1967. AB0-blutgruppen und Rh-factoren auf Teneriffa unter besonderer Berüksichtigung des Vergleichs zwischen vorspanischer und heutiger Bevölkerung. Homo, 18:96-104.

RUÍZ-LINARES, A., MINCH, E., MEYER, D. Y CAVALLI-SFORZA, L.L. 1995, Analysis of classical and DNA markers for reconstructing human population History. In: The origin and past of modern humans as viewed from DNA. World Scientific Publ.Singapore.

SCHWIDETZKY, I. 1970. Groupes sanguins et histoire des populations aux iles Canaries. In: Homenaje a E. Serra Ráfols, III: 333-338. Universidad de La Laguna.

SCHWIDETZKY, I. 1975. Investigaciones antropológicas en las

Islas Canarias. Estudio comparativo entre la población actual y la prehispánica. Publ.Museo Arqueológico de Tenerife, 10.

SWARZFISCHER, F. Y LIEBRICH, K. 1963. Serologische Untersuchungen an prähistorischen Bevölkerungen, insbesondere an altkanarischen Mumien. Homo, 14:129-133.

VALLOIS, H.V. 1951. Les restes humains de la Grotte de dar-es-Soltan. Hesperis, XI:187-202.

VERNEAU, R. 1882. Sur les anciens habitants de la Isleta, Gran Canaria. Bull. Mem. Soc. d'Anthrop. (Séance du 3 novembre 1881. Pag.1-11.París.

VERNET, R.1995. Climats anciens du Nord de L'Afrique. Ed. L'Harmattan Paris.

WÖLFEL, D.J. 1992. Sind die Ureinwohner der Kanaren ausgestorben? Almogaren, XXIII/92:13.40, Hallein.



:twisted: :idea:

_________________
Mi blogg es http://maho-alzados.blogspot.com/


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
 Asunto:
NotaPublicado: Sab 17 Dic, 2005 2:53 pm 
Desconectado

Registrado: Sab 17 Dic, 2005 1:20 pm
Mensajes: 105
No sean tan ignorantes carajo y lean un poquito mas

_________________
Mi blogg es http://maho-alzados.blogspot.com/


Arriba
 Perfil  
Responder citando  
NotaPublicado: Sab 17 Dic, 2005 9:05 pm 
LOS RESPONSABLES DE TITEROYGAKAT NO TIENEN POR COSTUMBRE DAR RESPUESTA A LAS ABSURDAS DESCALIFICACIONES DE PARÁSITOS MERCENARIOS TRAIDORES DE LA PLUMA COMO ES ESTE CASO Y A VENDE PATRIAS QUE SU INTELECTO NO LE LLEGA MAS ALLÁ DE SUS PROPIAS NARICES.

Y A LOS COBARDES QUE SE ESCONDEN TRAS LOS ANONIMATOS


Arriba
  
Responder citando  
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 43 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
POWERED_BY
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com